Актёры озвучивания It Takes Two: знакомство с актёрами и персонажами

Кто озвучивает персонажей It Takes Two?

Среди актёров озвучивания It Takes Two — Joseph Balderrama, сыгравший и Cody, и Dr. Hakim. Зная, что этих совершенно разных персонажей озвучил один человек, хочется ещё раз прислушаться к их голосам. Annabelle Dowler играет May, а Clare Corbett озвучивает Rose — дочь главных героев кооперативного приключения Hazelight. Знакомство с актёрами помогает по-новому оценить характеры ссорящихся родителей, их дочери и говорящей книги, которая пытается их сблизить.

Вот основные роли в английской озвучке:

Персонаж	Актёр английской озвучки	Место в истории
Cody	Joseph Balderrama	Один из двух игровых персонажей, отец семейства
May	Annabelle Dowler	Второй игровой персонаж, мать семейства
Rose	Clare Corbett	Дочь Cody и May
Dr. Hakim	Joseph Balderrama	Говорящая книга об отношениях

Cody и May собираются расстаться, когда магия превращает их в кукол. Их приключение превращает кризис отношений в череду совместных испытаний, для прохождения которых нужны оба игрока. Семейная история даёт актёрам более личный материал для работы, чем обычное задание победить врага.

Cody: Joseph Balderrama

Joseph Balderrama озвучивает Cody, одного из двух главных героев. Отношения Cody с May движут приключение вперёд, поэтому его роль охватывает и семейный конфликт, и фантастические ситуации, в которые попадает пара.

Играя за Cody, обращайте внимание не только на совместные действия, но и на его разговоры с May. Диалоги раскрывают отношения героев, а взаимосвязанные способности требуют сотрудничества от управляющих ими игроков. Эта связь между разговорами и игровым процессом лежит в основе замысла игры.

May: Annabelle Dowler

Annabelle Dowler озвучивает May, партнёршу Cody и вторую главную героиню. May предстоит то же испытание: пройти через непредсказуемый мир вместе с человеком, отношения с которым дали трещину.

Слушайте Cody и May как пару. Если следить за их разговорами, семейную историю проще удерживать в поле зрения среди постоянно меняющихся способностей и локаций. Их отношения — нить, связывающая приключение, которое непрерывно предлагает что-то новое.

Rose: Clare Corbett

Clare Corbett озвучивает Rose, дочь Cody и May. Rose хочет, чтобы родители остались вместе, и именно она становится эмоциональным центром семейной драмы.

Её роль позволяет взглянуть на приключение за пределами истории двух игровых персонажей. Волшебное путешествие переживают Cody и May, но их отношения важны и для их ребёнка. Не забывайте о положении Rose, когда игра переходит к очередным необычным встречам: за фантастическими событиями по-прежнему стоит судьба семьи.

Joseph Balderrama озвучивает и Cody, и Dr. Hakim

Одна из примечательных деталей актёрского состава It Takes Two — общий исполнитель у Cody и Dr. Hakim. Joseph Balderrama озвучивает и отца, за которого можно играть, и ожившую книгу об отношениях.

Image: Steam / Hazelight Studios

Эти персонажи занимают разные позиции в истории. Cody сам переживает кризис отношений. Dr. Hakim подходит к нему как гуру любви, подталкивая пару к сотрудничеству. Поэтому общий актёр особенно интересен: он передаёт и человеческую сторону проблемы, и фантастическое вмешательство в неё.

Почему стоит обратить внимание на две роли одного актёра

Когда игра постоянно меняет ваши занятия, работу актёров легко упустить из виду. Зная о двух ролях Balderrama, вы получаете конкретный повод сравнить их звучание.

Сравните, как Cody обращается к May и как Dr. Hakim разговаривает с парой. Прислушайтесь к манере речи, интонационным акцентам и цели каждого разговора. Для этого не нужно разбираться в студийной записи или актёрских приёмах: достаточно услышать, насколько разных подходов требуют эти персонажи от одного исполнителя.

Этот контраст вписывается и в общую структуру приключения. Cody и May приносят узнаваемую проблему отношений в мир невозможных ситуаций. Dr. Hakim принадлежит волшебной стороне истории, а Cody даже в облике куклы остаётся участником семейного конфликта.

Не путайте имена актёра и режиссёра

Joseph Balderrama озвучивает Cody и Dr. Hakim. Josef Fares — режиссёр игры и один из её сценаристов.

В актёрском составе есть и третье похожее имя: Fares Fares, участвовавший в озвучивании дополнительных ролей. Различать их полезно, когда вы ищете конкретного исполнителя или обсуждаете игру с напарником.

Актёры озвучивания второстепенных персонажей It Takes Two

Актёры второстепенных ролей It Takes Two наполняют приключение говорящими предметами, существами и игрушками. Эти персонажи расширяют мир далеко за пределы семьи и придают каждой необычной встрече свой характер.

Image: Steam / Hazelight Studios

Обращайтесь к этой таблице, если узнаёте голос, но не можете вспомнить актёра:

Второстепенный персонаж	Актёр английской озвучки
Vacuum	Stephen Greif
Hammerhead	Martin T. Sherman
Toolbox	Oskar Wolontis
Stargazer	Susan Brown
Squirrel Chief	Grahame Fox
Miss Q	Rachel Atkins
Squirrel Bookkeeper	Gordon Cooper
Beetle	Glenn Wrage
Wasp Queen / Bumblebee	Victoria Willing
Moon Baboon	Edward Dogliani
Jack-in-the-box	Alexandra Ekelöf
Cutie	Lizzie Waterworth-Santo
Joy	Louiza Patikas

У говорящих предметов есть свои исполнители

Домашняя обстановка становится куда необычнее, когда предметы обретают голоса и характеры. Stephen Greif играет Vacuum, Martin T. Sherman — Hammerhead, а Oskar Wolontis — Toolbox.

Не путайте Hammerhead и Toolbox, когда ищете их актёров. Это отдельные персонажи с разными исполнителями, хотя оба имени естественно вписываются в домашнюю обстановку.

В этом различии проявляется часть обаяния игры: привычные вещи становятся самостоятельными персонажами, а не остаются фоном. В списке актёров имя персонажа часто оказывается самым быстрым способом найти нужного исполнителя.

Белки и насекомые

Grahame Fox озвучивает Squirrel Chief, Rachel Atkins — Miss Q, а Gordon Cooper — Squirrel Bookkeeper. Эти отдельные роли помогают разобраться, кто из актёров стоит за каждым персонажем-белкой.

Среди насекомых Glenn Wrage играет Beetle, а Victoria Willing озвучивает и Wasp Queen, и Bumblebee. Две роли Willing — ещё один пример того, как один исполнитель берётся за нескольких именованных персонажей.

Если вам нравится сопоставлять персонажей с актёрами, сравните эти роли, прежде чем переходить к общему списку дополнительных голосов. Указание конкретного персонажа точно подсказывает, к какому исполнению прислушаться.

Игрушки и другие запоминающиеся персонажи

Edward Dogliani озвучивает Moon Baboon, Alexandra Ekelöf играет Jack-in-the-box, Lizzie Waterworth-Santo озвучивает Cutie, а Louiza Patikas играет Joy. Голос Stargazer принадлежит Susan Brown.

Этот список удобно держать под рукой, не читая пересказы сюжета. Так можно узнать актёра, озвучившего персонажа, а подробности встречи оставить для собственного прохождения.

Чтобы обойтись без спойлеров, просмотрите таблицу персонажей и остановитесь на нужном имени.

Дополнительные голоса и команда, работавшая над исполнением

В состав озвучивания It Takes Two входят и исполнители дополнительных голосов. Так отмечен их вклад за пределами основных закреплённых за ними персонажей.

Image: Steam / Hazelight Studios

В этом списке встречаются и актёры уже упомянутых второстепенных ролей: Alexandra Ekelöf, Edward Dogliani, Glenn Wrage, Gordon Cooper, Lizzie Waterworth-Santo, Martin T. Sherman, Rachel Atkins, Susan Brown и Victoria Willing.

Среди других исполнителей дополнительных голосов:

• Adrian Bergqvist
• Christina Cole
• Eric Krogh
• Fares Fares
• John Guerrasio
• Liza Sadovy
• Timothy Watson
• Trevor White

При поиске актёра различайте участие в дополнительных голосах и конкретную роль. Исполнитель может внести вклад в озвучивание игры, даже если в титрах не указан определённый персонаж.

Над исполнением также работали следующие участники творческой команды:

Творческая роль	Участник команды
Режиссёр	Josef Fares
Сценаристы	Soni Jörgensen и Josef Fares
Кастинг-директор	Martin Vaughan
Режиссёр озвучивания	Sergey Hogart, указанный в титрах как Sergey Petrov

Подбор актёров, сценарий и режиссура озвучивания по-разному влияют на готовые диалоги. Актёры дают персонажам голоса, сценарий определяет их реплики, а режиссура озвучивания помогает выстроить исполнение.

Эта работа поддерживает игру, построенную на связи повествования и сотрудничества. Cody и May приходится взаимодействовать на протяжении всего приключения, в котором способности и препятствия постоянно меняются. Их разговоры проводят семейный конфликт через все эти перемены.

It Takes Two получила награду «Игра года» на The Game Awards 2021. Награда отметила игру в целом — приключение, объединяющее совместные испытания с историей отношений.

Языки озвучивания и на что обращать внимание во время игры

Этот обзор актёров It Takes Two посвящён английской озвучке. Версия для ПК также поддерживает полное озвучивание на нескольких других языках.

Язык	Полное озвучивание на ПК
Английский	Да
Французский	Да
Немецкий	Да
Испанский — Испания	Да
Японский	Да

В японской озвучке Yasuyuki Takase играет Cody, а Takehiro Hasu — Dr. Hakim. В отличие от английского состава, эти две японские роли исполняют разные актёры.

Учитывайте язык озвучивания, когда сопоставляете персонажа с актёром. Joseph Balderrama озвучивает Cody на английском, а Yasuyuki Takase — на японском.

Давайте диалогам прозвучать во время совместной игры

It Takes Two поддерживает локальный и сетевой кооператив с общими испытаниями, построенными на сотрудничестве. Обсуждение этих испытаний — часть совместной игры, но из-за него легко пропустить реплики персонажей.

Между обсуждениями следующего шага оставляйте время для сюжетных разговоров. Прислушивайтесь к следующему:

• Разговоры Cody и May: Следите за отношениями, которые связывают разные локации.
• Cody и Dr. Hakim: Сравнивайте две роли Joseph Balderrama.
• Имена второстепенных персонажей: Находите незнакомый голос в таблице актёров.
• Взгляд Rose: Не упускайте семейную ситуацию на фоне фантастических событий.

Пользуйтесь таблицами актёров It Takes Two как кратким спутником приключения. Найдите персонажа, которого только что встретили, и возвращайтесь в игру, не читая заранее о следующих встречах.

Если собираетесь пройти игру, познакомьтесь с It Takes Two на официальном сайте. Friend’s Pass позволяет владельцу игры пригласить напарника пройти всё приключение вместе, при этом оба игрока должны использовать одну и ту же платформу.

Часто задаваемые вопросы

Кто озвучивает главных персонажей It Takes Two?

Основные роли в английской озвучке It Takes Two исполняют Joseph Balderrama — Cody и Dr. Hakim, Annabelle Dowler — May и Clare Corbett — Rose.

Cody и Dr. Hakim озвучивает один актёр?

Да. Joseph Balderrama озвучивает обоих персонажей на английском. В японской версии Yasuyuki Takase озвучивает Cody, а Takehiro Hasu — Dr. Hakim.

Кто озвучивает Cutie в It Takes Two?

Cutie озвучивает Lizzie Waterworth-Santo. Среди других персонажей-игрушек — Moon Baboon, которого играет Edward Dogliani, и Jack-in-the-box в исполнении Alexandra Ekelöf.

Josef Fares озвучивает Cody?

Cody в английской версии озвучивает Joseph Balderrama. Josef Fares выступил режиссёром It Takes Two и написал сценарий вместе с Soni Jörgensen. Fares Fares отдельно указан среди исполнителей дополнительных голосов.