Actores de voz de It Takes Two: conoce al reparto y sus personajes

¿Quiénes son los actores de voz de It Takes Two?

El reparto de voces de It Takes Two incluye a Joseph Balderrama como Cody y Dr. Hakim: una doble interpretación que invita a volver a escuchar a estos personajes tan distintos. Annabelle Dowler interpreta a May, mientras que Clare Corbett pone voz a Rose, completando la familia que protagoniza la aventura cooperativa de Hazelight. Conocer a los actores de voz de It Takes Two te permite apreciar desde otra perspectiva las personalidades de estos padres que no dejan de discutir, su hija y el libro parlante que los empuja a unirse.

Estos son los papeles principales en inglés:

Personaje	Actor de voz en inglés	Papel en la historia
Cody	Joseph Balderrama	Uno de los dos padres jugables
May	Annabelle Dowler	La otra protagonista jugable
Rose	Clare Corbett	La hija de Cody y May
Dr. Hakim	Joseph Balderrama	El libro parlante sobre relaciones

Cody y May están a punto de separarse cuando la magia los transforma en muñecos. Su aventura convierte esa crisis de pareja en una serie de desafíos compartidos en los que ambos jugadores son necesarios para avanzar. La historia familiar ofrece al reparto un material más personal que una simple misión para derrotar a un enemigo.

Cody: Joseph Balderrama

Joseph Balderrama pone voz a Cody, uno de los dos miembros de la pareja jugable. La relación de Cody con May impulsa la aventura, por lo que su papel abarca tanto el conflicto familiar como las situaciones fantásticas que se encuentran.

Cuando juegues como Cody, presta atención a sus intercambios con May durante la acción cooperativa. Sus conversaciones expresan lo que ocurre en la relación, mientras que sus habilidades complementarias exigen que quienes los controlan colaboren. Esa conexión entre diálogo y jugabilidad es fundamental para la premisa del juego.

May: Annabelle Dowler

Annabelle Dowler pone voz a May, la pareja de Cody y la otra protagonista jugable. May comparte el desafío central: recorrer un mundo impredecible junto a alguien con quien su relación se ha deteriorado.

Escucha a Cody y May como pareja. Prestar atención a sus intercambios te ayudará a seguir la historia familiar entre los cambios de habilidades y escenarios. Su relación es el hilo que conecta una aventura que introduce novedades constantemente.

Rose: Clare Corbett

Clare Corbett pone voz a Rose, la hija de Cody y May. Rose quiere que sus padres sigan juntos, lo que la sitúa en el centro emocional de la difícil situación familiar.

Su papel aporta una perspectiva que va más allá de la pareja jugable. Cody y May viven el viaje mágico, pero su relación también afecta a su hija. Ten presente la situación de Rose mientras el juego da paso a encuentros cada vez más extraños; bajo la fantasía, lo que está en juego para la familia sigue formando parte de la historia.

Joseph Balderrama pone voz a Cody y Dr. Hakim

Un detalle que merece la pena recordar sobre el reparto de voces de It Takes Two es que Cody y Dr. Hakim comparten intérprete. Joseph Balderrama da vida tanto al padre jugable como al animado libro sobre relaciones.

Image: Steam / Hazelight Studios

Los personajes ocupan posiciones distintas en la historia. Cody está directamente implicado en la crisis de pareja. Dr. Hakim aborda esa crisis como un gurú del amor que empuja a la pareja a cooperar. Eso hace que la doble interpretación resulte especialmente interesante: un mismo actor aporta tanto la perspectiva humana del problema como la intervención fantástica.

Por qué importa esta doble interpretación

Es fácil pasar por alto el reparto de voces cuando un juego cambia constantemente lo que estás haciendo. En este caso, recordar los dos papeles de Balderrama te permite hacer una comparación concreta mientras escuchas.

Compara cómo se dirige Cody a May con la forma en que Dr. Hakim habla a la pareja. Fíjate en la entonación, el énfasis y el propósito de cada conversación. No necesitas saber nada sobre sesiones de grabación ni técnicas de interpretación para apreciar que estos personajes exigen cosas distintas al mismo actor.

El contraste también encaja con la estructura general de la aventura. Cody y May llevan un problema de pareja reconocible a un mundo lleno de situaciones imposibles. Dr. Hakim pertenece al lado mágico de la historia, mientras que Cody sigue ligado al conflicto familiar incluso en forma de muñeco.

Distingue los nombres del actor y del director

Joseph Balderrama es el intérprete de Cody y Dr. Hakim. Josef Fares es el director del juego y uno de sus guionistas.

En el reparto aparece un tercer nombre parecido: Fares Fares, que aporta voces adicionales. Recordar estas funciones distintas te ayudará cuando busques a un intérprete concreto o hables del juego con tu compañero de cooperativo.

Actores de voz y personajes secundarios de It Takes Two

Los actores de voz secundarios de It Takes Two llenan la aventura de objetos parlantes, criaturas y juguetes. Estos papeles amplían el mundo mucho más allá de la familia y dan una personalidad propia a cada encuentro inusual.

Image: Steam / Hazelight Studios

Consulta esta tabla cuando reconozcas una voz, pero no recuerdes quién la interpreta:

Personaje secundario	Actor de voz en inglés
Vacuum	Stephen Greif
Hammerhead	Martin T. Sherman
Toolbox	Oskar Wolontis
Stargazer	Susan Brown
Squirrel Chief	Grahame Fox
Miss Q	Rachel Atkins
Squirrel Bookkeeper	Gordon Cooper
Beetle	Glenn Wrage
Wasp Queen / Bumblebee	Victoria Willing
Moon Baboon	Edward Dogliani
Jack-in-the-box	Alexandra Ekelöf
Cutie	Lizzie Waterworth-Santo
Joy	Louiza Patikas

Los objetos parlantes tienen sus propios intérpretes

El entorno doméstico se vuelve mucho más extraño cuando los objetos tienen voz y personalidad. Stephen Greif interpreta a Vacuum, Martin T. Sherman a Hammerhead y Oskar Wolontis a Toolbox.

Distingue a Hammerhead de Toolbox cuando consultes quién los interpreta. Cada uno tiene su propio intérprete, aunque ambos nombres encajen de forma natural en el mismo vocabulario doméstico.

Esa distinción refleja parte del atractivo del juego: las cosas familiares se convierten en personajes individuales en lugar de quedarse como elementos del decorado. En una guía del reparto, el nombre del personaje suele ser la vía más rápida para encontrar al actor que buscas.

Las ardillas y los insectos

Grahame Fox pone voz a Squirrel Chief, Rachel Atkins a Miss Q y Gordon Cooper a Squirrel Bookkeeper. Estos papeles diferenciados te permiten distinguir fácilmente a los personajes del grupo de ardillas.

Entre los insectos, Glenn Wrage interpreta a Beetle, mientras que Victoria Willing pone voz tanto a Wasp Queen como a Bumblebee. El doble papel de Willing es otro ejemplo de una intérprete que da vida a varios personajes con nombre propio.

Si te gusta relacionar personajes con actores, compara estos papeles concretos antes de pasar a los créditos generales de voces adicionales. Un papel asociado a un personaje te indica exactamente qué interpretación debes escuchar.

Juguetes y otros personajes memorables

Edward Dogliani pone voz a Moon Baboon, Alexandra Ekelöf interpreta a Jack-in-the-box, Lizzie Waterworth-Santo da voz a Cutie y Louiza Patikas interpreta a Joy. Susan Brown pone voz a Stargazer.

Resulta útil tener estos nombres a mano sin necesidad de leer resúmenes de la trama. Puedes identificar al actor que interpreta a un personaje y descubrir los detalles del encuentro durante tu partida.

Para hacer una consulta sin destripes, recorre la tabla de personajes y detente en el nombre que necesitas.

Voces adicionales y el equipo detrás de las interpretaciones

El reparto de voces de It Takes Two también incluye intérpretes que figuran en los créditos de voces adicionales. Estos créditos reconocen aportaciones que van más allá de los papeles asignados a personajes concretos.

Image: Steam / Hazelight Studios

Varios de los actores secundarios mencionados también aparecen aquí, entre ellos Alexandra Ekelöf, Edward Dogliani, Glenn Wrage, Gordon Cooper, Lizzie Waterworth-Santo, Martin T. Sherman, Rachel Atkins, Susan Brown y Victoria Willing.

Otros intérpretes que figuran en los créditos de voces adicionales son:

• Adrian Bergqvist
• Christina Cole
• Eric Krogh
• Fares Fares
• John Guerrasio
• Liza Sadovy
• Timothy Watson
• Trevor White

Distingue un crédito de voces adicionales de un papel con nombre propio cuando busques a alguien. Un intérprete puede participar en el juego sin que ese crédito identifique a un personaje concreto.

El equipo creativo detrás de las interpretaciones incluye estos nombres:

Función creativa	Responsable
Director	Josef Fares
Guionistas	Soni Jörgensen y Josef Fares
Director de reparto	Martin Vaughan
Director de voces	Sergey Hogart, acreditado como Sergey Petrov

La selección del reparto, el guion y la dirección de voces aportan elementos distintos a los diálogos finales. Los actores ponen las voces, el guion establece lo que dicen los personajes y la dirección de voces ayuda a dar forma a las interpretaciones.

Ese trabajo sostiene un juego construido alrededor de la relación entre narrativa y cooperación. Cody y May deben tratar el uno con el otro a lo largo de una aventura cuyas habilidades y obstáculos cambian continuamente. Sus conversaciones mantienen el conflicto familiar presente a través de esos cambios.

It Takes Two ganó el premio a Juego del Año en The Game Awards 2021. El galardón reconoció al juego en su conjunto, incluida una aventura que combina desafíos cooperativos con su historia de pareja.

Idiomas de las voces y en qué fijarte mientras juegas

Esta guía de actores de voz de It Takes Two se centra en el reparto en inglés. La versión para PC también ofrece audio completo en varios idiomas más.

Idioma	Audio completo en PC
Inglés	Sí
Francés	Sí
Alemán	Sí
Español — España	Sí
Japonés	Sí

El reparto japonés incluye a Yasuyuki Takase como Cody y a Takehiro Hasu como Dr. Hakim. A diferencia del reparto en inglés, estos dos papeles en japonés corresponden a intérpretes distintos.

Ten en cuenta el idioma del audio cuando relaciones a un personaje con un actor. El papel de Cody interpretado por Joseph Balderrama corresponde a la versión en inglés; el de Yasuyuki Takase, a la versión en japonés.

Deja espacio a los diálogos durante el cooperativo

It Takes Two permite jugar en cooperativo local y en línea, con desafíos compartidos basados en la colaboración. Hablar para resolverlos forma parte de jugar juntos, pero esas conversaciones también pueden solaparse con los diálogos de los personajes.

Deja espacio para las conversaciones de la historia entre vuestras propias charlas sobre qué hacer a continuación. Presta atención a:

• Los intercambios entre Cody y May: Sigue la relación que conecta los distintos escenarios.
• Cody y Dr. Hakim: Compara las dos interpretaciones de Joseph Balderrama.
• Los nombres de los personajes secundarios: Relaciona una voz desconocida con la tabla del reparto.
• La perspectiva de Rose: Ten presente la situación familiar junto a la fantasía.

Utiliza las tablas de actores de voz de It Takes Two como consulta rápida durante la aventura. Busca al personaje que acabas de conocer y vuelve al juego sin adelantarte a encuentros posteriores.

Si estás organizando una partida, descubre It Takes Two en su sitio web oficial. Friend’s Pass permite a quien tenga el juego invitar a un compañero a disfrutar de la aventura completa, siempre que ambos utilicen la misma plataforma.

Preguntas frecuentes

¿Quiénes son los principales actores de voz de It Takes Two?

Los principales actores de voz de It Takes Two en inglés son Joseph Balderrama como Cody y Dr. Hakim, Annabelle Dowler como May y Clare Corbett como Rose.

¿Cody y Dr. Hakim tienen el mismo actor de voz?

Sí. Joseph Balderrama pone voz a ambos personajes en inglés. En japonés, Yasuyuki Takase interpreta a Cody, mientras que Takehiro Hasu pone voz a Dr. Hakim.

¿Quién pone voz a Cutie en It Takes Two?

Lizzie Waterworth-Santo pone voz a Cutie. Otros papeles relacionados con juguetes incluyen a Edward Dogliani como Moon Baboon y Alexandra Ekelöf como Jack-in-the-box.

¿Josef Fares es la voz de Cody?

Joseph Balderrama pone voz a Cody en inglés. Josef Fares dirigió It Takes Two y escribió el guion junto a Soni Jörgensen. Fares Fares figura por separado en los créditos de voces adicionales.