Dubladores de It Takes Two: conheça o elenco e os personagens

Quem são os dubladores de It Takes Two?

O elenco de dubladores de It Takes Two inclui Joseph Balderrama como Cody e Dr. Hakim — dois personagens tão diferentes que vale a pena ouvir suas vozes com mais atenção. Annabelle Dowler interpreta May, enquanto Clare Corbett dá voz a Rose, completando a família no centro da aventura cooperativa da Hazelight. Conhecer os dubladores de It Takes Two é mais uma forma de apreciar as personalidades dos pais que vivem discutindo, da filha deles e do livro falante que insiste em uni-los.

Estes são os principais papéis da versão em inglês:

Personagem	Dublador em inglês	Papel na história
Cody	Joseph Balderrama	Um dos dois pais jogáveis
May	Annabelle Dowler	A outra protagonista jogável
Rose	Clare Corbett	Filha de Cody e May
Dr. Hakim	Joseph Balderrama	O livro falante sobre relacionamentos

Cody e May estão prestes a se separar quando uma magia os transforma em bonecos. A aventura transforma essa crise no relacionamento em uma série de desafios compartilhados, que exigem a participação dos dois jogadores para avançar. A história da família oferece ao elenco algo mais pessoal para explorar do que uma simples missão de derrotar um inimigo.

Cody: Joseph Balderrama

Joseph Balderrama dá voz a Cody, um dos integrantes do casal jogável. O relacionamento de Cody com May move a aventura, por isso seu papel abrange tanto o conflito familiar quanto as situações fantásticas que eles encontram.

Ao jogar com Cody, preste atenção às conversas com May durante a ação cooperativa. Os diálogos expressam o estado do relacionamento, enquanto as habilidades interligadas exigem cooperação entre os jogadores que controlam os dois. Essa conexão entre diálogo e jogabilidade é essencial à proposta do jogo.

May: Annabelle Dowler

Annabelle Dowler dá voz a May, parceira de Cody e a outra protagonista jogável. May enfrenta o mesmo desafio central: atravessar um mundo imprevisível ao lado de alguém com quem seu relacionamento está abalado.

Ouça Cody e May como uma dupla. Prestar atenção às conversas entre eles ajuda a acompanhar a história da família em meio às mudanças de habilidades e cenários. O relacionamento é o fio que conecta uma aventura que apresenta novidades o tempo todo.

Rose: Clare Corbett

Clare Corbett dá voz a Rose, filha de Cody e May. Rose quer que os pais continuem juntos, o que a coloca no centro emocional da situação vivida pela família.

Seu papel oferece uma perspectiva que vai além do casal jogável. Cody e May vivem a jornada mágica, mas o relacionamento deles também afeta a filha. Lembre-se da situação de Rose quando o jogo apresentar seus encontros mais estranhos; por trás da fantasia, o destino da família continua fazendo parte da história.

Joseph Balderrama dá voz a Cody e Dr. Hakim

Um detalhe que vale guardar sobre os dubladores de It Takes Two é que Cody e Dr. Hakim são interpretados pelo mesmo ator. Joseph Balderrama dá voz tanto ao pai jogável quanto ao livro animado sobre relacionamentos.

Image: Steam / Hazelight Studios

Os personagens ocupam posições diferentes na história. Cody está diretamente envolvido na crise do relacionamento. Dr. Hakim encara essa crise como um guru do amor, incentivando o casal a cooperar. Isso torna a escolha do mesmo ator especialmente interessante: ele contribui tanto para a perspectiva humana do problema quanto para a intervenção fantástica.

Por que esses dois papéis chamam a atenção

É fácil deixar as vozes passarem despercebidas quando um jogo muda constantemente o que você está fazendo. Aqui, lembrar dos dois papéis de Balderrama oferece uma comparação específica para fazer enquanto você escuta.

Compare a maneira como Cody fala com May com a forma como Dr. Hakim se dirige ao casal. Preste atenção à interpretação, à ênfase e ao objetivo de cada conversa. Você não precisa conhecer sessões de gravação ou técnicas de atuação para perceber que esses personagens exigem coisas diferentes do mesmo ator.

O contraste também combina com a estrutura geral da aventura. Cody e May levam um problema de relacionamento familiar para um mundo cheio de situações impossíveis. Dr. Hakim pertence ao lado mágico da história, enquanto Cody continua ligado ao conflito familiar mesmo na forma de boneco.

Não confunda os nomes do ator e do diretor

Joseph Balderrama é o ator que interpreta Cody e Dr. Hakim. Josef Fares é o diretor do jogo e um de seus roteiristas.

Um terceiro nome parecido aparece no elenco: Fares Fares, que participa com vozes adicionais. Distinguir essas funções ajuda quando você procura um ator específico ou conversa sobre o jogo com seu parceiro de cooperação.

Dubladores e personagens coadjuvantes de It Takes Two

Os dubladores dos personagens coadjuvantes de It Takes Two enchem a aventura de objetos falantes, criaturas e brinquedos. Esses papéis expandem o mundo para muito além da família e dão personalidade própria a cada encontro inusitado.

Image: Steam / Hazelight Studios

Consulte esta tabela quando reconhecer uma voz, mas não conseguir identificar o ator:

Personagem coadjuvante	Dublador em inglês
Vacuum	Stephen Greif
Hammerhead	Martin T. Sherman
Toolbox	Oskar Wolontis
Stargazer	Susan Brown
Squirrel Chief	Grahame Fox
Miss Q	Rachel Atkins
Squirrel Bookkeeper	Gordon Cooper
Beetle	Glenn Wrage
Wasp Queen / Bumblebee	Victoria Willing
Moon Baboon	Edward Dogliani
Jack-in-the-box	Alexandra Ekelöf
Cutie	Lizzie Waterworth-Santo
Joy	Louiza Patikas

Os objetos falantes têm seus próprios intérpretes

O ambiente doméstico fica muito mais estranho quando os objetos ganham vozes e personalidades. Stephen Greif interpreta Vacuum, Martin T. Sherman interpreta Hammerhead e Oskar Wolontis interpreta Toolbox.

Ao conferir os atores, diferencie Hammerhead de Toolbox. Cada um tem seu próprio intérprete nos créditos, embora os dois nomes remetam naturalmente ao mesmo universo doméstico.

Essa distinção representa parte do encanto do jogo: coisas familiares se tornam personagens individuais, em vez de permanecerem como elementos do cenário. Em um guia do elenco, o nome do personagem costuma ser o caminho mais rápido para encontrar o ator que você procura.

Os esquilos e os insetos

Grahame Fox dá voz a Squirrel Chief, Rachel Atkins dá voz a Miss Q e Gordon Cooper dá voz a Squirrel Bookkeeper. Esses créditos individuais ajudam a distinguir os personagens esquilos.

Entre os papéis de insetos, Glenn Wrage interpreta Beetle, enquanto Victoria Willing dá voz a Wasp Queen e Bumblebee. Os dois papéis de Willing são outro exemplo de uma mesma atriz interpretando vários personagens com nome próprio.

Se você gosta de associar personagens a atores, compare esses papéis específicos antes de passar para os créditos mais amplos de vozes adicionais. Um crédito associado a um personagem indica exatamente qual interpretação você deve ouvir.

Brinquedos e outros personagens memoráveis

Edward Dogliani dá voz a Moon Baboon, Alexandra Ekelöf interpreta Jack-in-the-box, Lizzie Waterworth-Santo dá voz a Cutie e Louiza Patikas interpreta Joy. Susan Brown é a voz de Stargazer.

É útil ter esses nomes à mão sem precisar ler resumos da trama. Você pode identificar quem interpreta um personagem e deixar os detalhes do encontro para descobrir durante a partida.

Para consultar sem se expor a spoilers, percorra a tabela de personagens e pare no nome que procura.

Vozes adicionais e a equipe por trás das interpretações

O elenco de dubladores de It Takes Two também inclui atores creditados em vozes adicionais. Esses créditos reconhecem contribuições que vão além dos papéis dos personagens principais.

Image: Steam / Hazelight Studios

Vários intérpretes de coadjuvantes também aparecem aqui, incluindo Alexandra Ekelöf, Edward Dogliani, Glenn Wrage, Gordon Cooper, Lizzie Waterworth-Santo, Martin T. Sherman, Rachel Atkins, Susan Brown e Victoria Willing.

Outros atores creditados em vozes adicionais incluem:

• Adrian Bergqvist
• Christina Cole
• Eric Krogh
• Fares Fares
• John Guerrasio
• Liza Sadovy
• Timothy Watson
• Trevor White

Ao procurar alguém, diferencie um crédito de vozes adicionais de um papel com personagem identificado. Um ator pode contribuir para o jogo sem que esse crédito indique um personagem específico.

A equipe criativa por trás das interpretações inclui estes nomes:

Função criativa	Crédito
Diretor	Josef Fares
Roteiristas	Soni Jörgensen e Josef Fares
Diretor de elenco	Martin Vaughan
Diretor de voz	Sergey Hogart, creditado como Sergey Petrov

A seleção de elenco, o roteiro e a direção de voz contribuem de formas diferentes para os diálogos finais. Os atores fornecem as vozes, o roteiro define o que os personagens dizem e a direção de voz ajuda a moldar as interpretações.

Esse trabalho sustenta um jogo construído em torno da relação entre narrativa e cooperação. Cody e May precisam lidar um com o outro ao longo de uma aventura cujas habilidades e obstáculos mudam constantemente. As conversas mantêm o conflito familiar presente em meio a essas mudanças.

It Takes Two ganhou o prêmio de Jogo do Ano no The Game Awards 2021. A premiação reconheceu o jogo como um todo, incluindo sua aventura que combina desafios cooperativos com uma história de relacionamento.

Idiomas de áudio e no que prestar atenção durante a partida

Este guia dos dubladores de It Takes Two se concentra no elenco em inglês. A versão para PC também oferece áudio completo em vários outros idiomas.

Idioma	Áudio completo no PC
Inglês	Sim
Francês	Sim
Alemão	Sim
Espanhol — Espanha	Sim
Japonês	Sim

O elenco japonês inclui Yasuyuki Takase como Cody e Takehiro Hasu como Dr. Hakim. Diferentemente da versão em inglês, esses dois papéis em japonês são interpretados por atores distintos.

Leve o idioma do áudio em conta ao associar um personagem a um ator. Joseph Balderrama interpreta Cody em inglês; Yasuyuki Takase interpreta o personagem em japonês.

Dê espaço aos diálogos durante o modo cooperativo

It Takes Two oferece cooperação local e online, com desafios compartilhados que exigem trabalho em equipe. Conversar sobre esses desafios faz parte de jogar junto, mas isso também pode disputar sua atenção com os diálogos dos personagens.

Reserve espaço para as conversas da história entre as suas discussões sobre o próximo passo. Preste atenção a:

• Conversas entre Cody e May: Acompanhe o relacionamento que conecta os diferentes cenários.
• Cody e Dr. Hakim: Compare as duas interpretações de Joseph Balderrama.
• Nomes dos personagens coadjuvantes: Associe uma voz desconhecida à tabela do elenco.
• Perspectiva de Rose: Mantenha a situação da família em mente junto com a fantasia.

Use as tabelas de dubladores de It Takes Two como uma consulta rápida durante a aventura. Procure o personagem que acabou de conhecer e volte ao jogo sem ler sobre encontros que ainda estão por vir.

Se você está organizando uma partida, conheça It Takes Two no site oficial. O Friend’s Pass permite que quem possui o jogo convide um parceiro para participar da aventura completa, com os dois jogadores usando a mesma plataforma.

Perguntas frequentes

Quem são os principais dubladores de It Takes Two?

Os principais dubladores de It Takes Two em inglês são Joseph Balderrama como Cody e Dr. Hakim, Annabelle Dowler como May e Clare Corbett como Rose.

Cody e Dr. Hakim têm o mesmo dublador?

Sim. Joseph Balderrama dá voz aos dois personagens em inglês. Em japonês, Yasuyuki Takase dá voz a Cody, enquanto Takehiro Hasu dá voz a Dr. Hakim.

Quem dá voz a Cutie em It Takes Two?

Lizzie Waterworth-Santo dá voz a Cutie. Outros créditos de personagens ligados a brinquedos incluem Edward Dogliani como Moon Baboon e Alexandra Ekelöf como Jack-in-the-box.

Josef Fares é a voz de Cody?

Joseph Balderrama dá voz a Cody em inglês. Josef Fares dirigiu It Takes Two e escreveu o roteiro com Soni Jörgensen. Fares Fares tem um crédito separado em vozes adicionais.